フレンズシーズン１ 第３話

The One With the Thumb (モニカの彼はみんなのもの?)より抜粋


┏★────────≪ピックアップフレーズ１≫──────

　　　　　　　 　Hey, weird girl.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

■対訳

やあ、変な女。


▼ポイント

「weird 奇妙な、風変わりな」という意味ですが、学校とかではあまり
習わない単語ではないでしょうか。
僕も留学してるときには耳にしましたが、知らない人も多いかと思い、
取り上げてみました。

◆その他の例文

・ Why are you acting so weird?
どうしてそんな変な態度を取るの？

・ There is something weird about Bob.
ボブにはどこか風変わりなところがある。

┏★────────≪ピックアップフレーズ２≫──────

　　　　　　　 　Keep the change.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

■対訳

おつりはとっといて。

▼ポイント

これは高校英語でよく見かけるんじゃないでしょうか。
「交換する」という動詞の意味ではなく、
「change 小銭、お金」といった意味の名詞として使われてます。

◆その他の例文

・ Can you give me change for a dollar?
1ドルを崩してもらえますか？



┏★────────≪ピックアップフレーズ３≫──────

　　　 　I've decide to break up with Alan.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

■対訳

アランと別れることに決めたの。


▼ポイント

「break up with （恋人などの関係が）壊れる、別れる」という意味。
つい先日フる、フラれるという表現もありましたよね。

◆その他の例文

・ I wanna break up with Sandy.
サンディーと別れたい。

・Why did you break up with him?
なんで彼と別れたの？


┏★────────≪ピックアップフレーズ４≫──────

　　　　　　　 I just can't stand your friends.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

■対訳

君の友達に我慢できないんだ。

▼ポイント

stand という単語は英語を少しでも学んだ人なら誰もが知っている
動詞ですが、この文のように「我慢する」という意味ででてくることも
知っておく必要があると思います。

同様の表現として stand = put up with は入試などでもよく狙われます。

◆その他の例文

・ I can't stand formalities.
堅苦しいのは嫌いです。

・ I just can't stand living in this house anymore.
もうこんな家、出ていってやる。


人気ブログランキングは○位です。

Comments

ちーっす。
フレンズめっさ好きですけど、いっつも吹き替えみてます。
せっかくなので今度は字幕版に挑戦してみますね(●ฺ´∀`●ฺ)ﾉ
それから余談ですが海外ドラマで今ハマってるのはミーシャ・バートン主演の「the　ＯＣ」で〜す★

Posted by のぞみ at February 09, 2007 00:19

フレンズ好きやったなんて初耳やなｗ

せっかく外大出てるくせに字幕でみなさい！

ちなみにそのドラマは僕は知らないですねえ。
実際２４もまだ全部見てないくらいで
新しいのに手が出せないでいます。。

Posted by キア at February 10, 2007 00:32