フレンズシーズン１ 第４話

フレンズシーズン１　第４話
The One With George Stephanopoulos (レイチェルの憂鬱)より抜粋


┏★────────≪ピックアップフレーズ１≫──────

　　　 　What if we don't get magic beans?
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

■対訳

もし魔法の豆を手に入れられなかったらどうするの？


▼ポイント

まず魔法の豆はこの第４話を見ないとなんのことかわからないのですが、
結論からすると「ジャックと豆の木」の豆です。
それはいいとして、「What if；もし〜だったらどうなるか」が重要。



◆その他の例文

・ But what if he doesn't agree?
でも、彼が賛成しなかったら（どうするの）？

・But what if they don't do well?
でもさ、もしも彼らが成功しなかったら？

┏★────────≪ピックアップフレーズ２≫──────

　　　　　　　 I didn't mean to bring you down.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

■対訳

あなた達をがっかりさせるつもりじゃなかったのよ。

▼ポイント

ポイントは、「mean to ; 〜するつもりだ」と
「bring down ; 落ち込ませる、落胆させる」の２つです。


◆その他の例文

・ Don't follow me. You'll bring everything down!
ついてこないで。うっとうしいよ！

everythingを入れることによってかなりキツイ意味になったり。


┏★────────≪ピックアップフレーズ３≫──────

　　　 All things considered, you had fun tonight.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

■対訳

全体的に見ると、君は今日楽しめたでしょ。


▼ポイント

「All things considered；すべてを考えてみると、全体から見ると」も
直訳しても意味はわかりますが、イディオム的に覚えておいて損はない
と思います。



◆その他の例文

・All things considered, it was a pretty successful event.
総合的に考えてみると、それはとても成功したイベントだった。



┏★────────≪ピックアップフレーズ４≫──────

　　　　　　　 I don't care.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

■対訳

どうでもいいよ。

▼ポイント

とても短いフレーズですが、僕はこれをカナダで連呼していた気が
します（爆）。その人の性格にもよると思いますが、それくらい使い
勝手がいいフレーズなんですよ。

対訳は「どうでもいいよ」にしましたが、転じて「俺には関係ねえ！」
とか「そんなん知るか！」みたいなカンジにも使えます。


◆その他の例文

・ I don't care if you love him.
あなたが彼の事を好きかどうかはどうでもいい。

・I don't care whether they look good or bad.
格好いいとか悪いとか、そんなことどうでもいいの！

人気ブログランキングは○位です。


メルマガでは書き下ろしの編集後記と、
昔のブログであるカナダ留学日記をアレンジしたものを
追加してお届けしています。

登録は下のフォームよりお申し込みを＾−＾

Comments

遊びに来ましたよ〜＾＾
って、ここんとこちょっと忙しくて
キアさんがうちに来てくれてから
だいぶ経ってしまいましたが…（すいません＾＾；）

フレンズの英語はやっぱりシンプルでわかりやすいですね♪
しかも日常生活で使えるものばかり。
ちなみに、自分もI don't care.使いまくってましたｗ

Posted by レイ at February 10, 2007 10:53

おひさ〜♪(ﾉ＾(工)＾)ﾉ

I don't care.を使いまくっていたってのは
かなり意外ですねｗ

けっこう自己主張の激しいタイプだったんですな。。

Posted by キア at February 11, 2007 23:43